DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 2/1912 str. 40 <-- 40 --> PDF |
— 78 — Slobodim se upozoriti Vas na »Šumarski list« još pod mojim uredničtvom na moj sastavak: Hrvatsko nazivlje drveća u narodno j pjesmi« itd. — kritično obradjena gradja za šumsko nazivlje. Od onud bi se moglo što šta upotrebiti 2. Dopis g. dr. Ugrenovića Aleks- ml. Radosno pozdravljamo misao uredništva o sabiranju gradje za hrvatsku šumarsku terminologiju i njenu izgradnju, jer držimo da je to pitanje u nas davno već dozrelo. Liječnici, inžiniri, a u novije doba naročito pravnici, pobrinuli su se već prije nas šumara, da izgrade svoju stručnu terminologiju, jer spoznaše, da je to ne samo strukovna, već opća kulturna potreba. Malo nas je — držim — koji nismo bili iznenadjeni onim izrazima, što smo ih čuli na prvom predavanju iz šumarstva. Znam da je svaki od nas u tom času poželio, kako bi lijepo bilo, kad bi nam i jezik struke naše bio onako lijep kao i jezik književni. Sad nam se eto daje prilika, da svaki pribere po koju mrvicu Smatrajući dakle dužnošću, da svaki šumar pridonese kamečak izgradnji zgrade strukovnoga nam jezika, uslobodjujem se, te ovdje u nekoliko krupnih poteza iznosim misli za nacrt, po kojem bi se moglo poći na rad. 1. Misao izgradnje hrvatske šumarske termonologije (odnosno sabiranje gradje za nju) imala bi se u obliku konkretnoga prijedloga iznijeti pred narednu skupštinu »Hrv. slav. šumarskog društva« . I ako je »Šumarsko društvo« zvano u prvom redu da promiče interese šumarstva u našoj domovini, valjalo bi ipak i svakom nečlanušumaru — dobrom poznavoocu hrvatskog jezika — dati prilike da Uiječe na riješenje toga pitanja. Fo primjeru »Jugoslavenske akademije« i »Matice Hrvatske« valjalo bi potražiti kontakt sa »Srpskim šumarskim društvom« u Beogradu, ne bi li se samo pitanje moglo zajednički riješiti. 2. Zadaća rada oko terminologije bila bi: a) ustanoviti one riječi, koje su dobre, pa se mogu i nadalje p r i d r ža ti; b) ustanoviti one riječi, koje su loše, pa se moraju izmijeniti boljima; c) ustanoviti one riječi, kojima bi se imale nadomjestiti on e po d b. (sabiranje gradje u narodu, izgradnje novih izraza itd. što bi se odredilo potanjim rasporedom ) Rad oko izgradnje terminologije imao bi se bezuvjetno osvrnut i na svu hrvatsku šumarsku literaturu naročito na onu, sadržanu u »Šumarskom listu«. 4 Valjalo bi fiksirati one grane šumarske znanosti, za koje će se pitanje izgradnje terminologije rješavati samostaln o (uredjenje, računanje uprava itd.) a za koje bi se terminologija imala prisloniti 0 najbližu čistu znanost (čuvanje, uzgoj itd.). Svakako bi se imalo riješiti i pitanje terminolog! jezalov. 5. Sabiranje gradje imalo bi se provesti na što širem području a nikako u granicama »Šumarskoga društva« Konačnu pak redakciju valjalo bi povjeriti posebno m odboru , izabranom po skupštini »Šumarskog društva«. U taj bi odbor imali svakako ući profesori šumarstva na akademiji zagrebačkoj, zatim oni, što ih s k u p š t i n a izabere, te jedari nešumar-filolog (Dr. Maretić?). |