DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
ŠUMARSKI LIST 1/1932 str. 16 <-- 16 --> PDF |
tu nauku iz tih litografiranih tabaka uče. Osvrćem se ovde samo na neke izraze, koji su mi u oči pali listajući te litografirane tabake. Tako se stari dobar izraz normaln a mas a (zaliha) zove »normalna zapremina«; »zapremina mladih sastojina gubi se spram zapremine starih sastojina« ; »vrednost drvn e zapremine« ; »prosečna zapremina jednog hektara«. Prosečni prirast zove se »prosečni prinos«. Šumska čistina zove se »golet«. Debljinski razredi zovu se »debljinski stupnjevi«. Za mešovitu sastojinu, u kojoj su stabla različite visine, veli se tamo, da te sastojine mogu biti »jednospratne«, »dvospratne« i »višespratne«. a njihova taksacija vrši se po »spratovima«. Nema razlike između obrasta i sklopa sastojine. Izraza obrast a uopće nema, nego se pod tim razumeva »gustina sastojina«. Govori se o »normalnom sklopu«, što treba da znači normala n obrast. Da i u tim litografiranim predavanjima kao i u članku g. Petrovića, sklop sastojine ima isto značenje kao i obrast, vidi se iz ovih rečenica: »Gustina sastojina to je sklop«. Normalan sklop na slabom zemljištu nije isti što je normalan sklop na dobrom zemljištu, dakle sklop zavisi od boniteta ... 1 sklop ima uticaja na izlučivanje sastojine« (str. 44). Stari i dobri izraz temeljnica sastojina zove se u tim litografiranim tabacima »zbir kružnih površina«. Srednja vrednost mase zove se »kvalitativni broj«. Stari i dobri izraz križaljka dobnih- razreda zove se »tablica klasa starosti «. Oplodna seča u prugama zove se »oplodna seča u uzanim pantlikama«. Vetrobrani prošek (Loshieb) zove se »odbranbena seča«. Ta se seča doslovno obrazlaže ovako: »Odbranbene seče se vrše kao čiste ili jako preborne. To je pantlika dugačka 15 do 20 m, širina im je visina stabala« (str. 47). »Odbranbene seče ne praktikuju se u niskim šumama, već u visokim šumama naročito kod plitko žilastih vrsta: jele, smrče, bukve, topole, jasike« (str. 48). U tom pravcu mogao bih dalje nastaviti, da iznosim loše stručne termine, koji se u novije doba čine kako u praksi, tako i u teoriji nauke o uređivanju šuma. Dosta je i to, što sam iznesao, da se vidi velika nesređenost, koja postoji u šumarskoj terminologiji. Jedinstvena šumarska terminologija ima da pospeši našu nacionalnu asimilaciju. Iz stručne šumarske književnosti imaju da ispadnu svi termini, koji preče naše nacionalno stapanje. Da na polju drugih grana šumarske nauke postoji jednaka nesređenost u našoj stručnoj šumarskoj terminologiji kao i na polju uređivanja šuma, nije potrebno napose isticati. Pazumljivo je po sebi, da tu nesređenost s puta razvitka šumarske nauke ne može ukloniti pojedinac stručnjak, jer je krupan i važan posao sređivanje šumarske terminologije. S toga držim, da je neophodno potrebno da Jugoslavensko šumarsko udruženje ponovo uzme u svoje ruke uređenje šumarske terminologije, te da u tu svrhu osigura potrebna materijalna sredstva, bez kojih se ne može to važno pitanje uspešno resiti. Ta sredstva treba da stavi na raspoloženje posebnom odboru šumarskih stručnjaka, koji bi u tesnoj vezi i saradnji sa filolozima stručnjacima našega jezika izgradili našu stručnu šumarsku terminologiju. To je jedna od najprečih dužnosti stručnog udruženja, koja 14 |