DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
ŠUMARSKI LIST 4/1932 str. 35 <-- 35 --> PDF |
Ako bi preovladalo mišljenje da pozmu bolje odgovara je č »obrast«, onda bih predložio, da se ta reč zameni rečju »obraslost«. Čini mi se, da ta reč bolje odgovara onome, što mi želimo da iskažemo. Na kraju svoga članka g. Nenadić preporučuje kako da se uredi terminologija. Q. N. smatra da je za to najpozvanije Jugoslovensko šu marsko udruženje, koje bi trebalo da ovu stvar ponovo uzme u svoje ruke. Dno treba za to da osigura potrebna materijalna srestva »bez kojih se ne može to važno pitanje uspešno resiti«. Sa tim srestvima bi jedan naročiti odbor šumarskih stručnjaka uz saradnju filologa izradio termi nologiju. Interesantno je da g. N. preporučuje jedan postupak, koji nije pokazao uspeh. Rešenje ovoga zadatka nije tako jednostavno. Pre svega odakle će udruženje da osigura ta potrebna sretstva? Ne radi se tu o malim novcima. A da je to tako videće se iz onoga kako ja mislim da to treba izvesti, a što bi svakako i ovde bilo, kada već treba da radi komisija. Zamišljena organizacija prikupljanja stručnih izraza u narodu putem sreskih dobrovoljnih referenata pokazala se kao neizvodiva. Za ovaj posao, koliko je meni poznato, prijavilo se malo naših drugova. Pa i to je ostalo samo na artiji. Ljudi su vrlo često pretrpani poslom, službenim i svojim brigama, pa zbog toga mnogi od njih nemaju ni vremena ni volje, ni snage da se i ovakvog posla poduhvataju. Ta u životu je često tako, da mnogi krupni poslovi opšteg značaja padnu na leđa nekolicine ljudi. Najzad da li ne bi trpela jednobraznost u shvaćanju rada i u izvođenju, kada se posao razdeli na toliko ljudi? Još mnogo ranije ja sam o tome imao prečišćene poglede. U Šumarskom Glasniku (srpski) u broju za septembar 1920 god. izneo sam u glavnim potezima kako mislim da treba izvesti ovaj posao. Tada sam smatrao, kao što i danas smatram, da ovaj posao može, pa zato i treba, da izvrši samo Ministarstvo šuma i rudnika, a preko jedne komisije. Međutim, kad se pristupilo samome rešavanju toga pitanja, palo je mišljenje, da je za to najsposobnije naše udruženje. Izneto je bilo, koliko se sećam, da državna administracija usled svoje glomaznosti ne može ovo pitanje resiti onako, kako bi se to želelo. I to je mišljenje preovladalo. Na osnovi toga je zatim izvršena i organizacija posla, kako sam je napred spomenuo. Vreme je međutim pokazalo da se ta zamisao nije mogla izvesti. Prema tome sada bi ostalo da se pokuša onaj drugi put, t. j. da terminologiju izradi Ministarstvo šuma i rudnika preko jedne komisije. Gotovo bih sa sigurnošću tvrdio da bi tako uspelo. Ima zaista poslova, za koje je državna administracija spora, pa je zato nepodesna za njihovo uspešno ili najuspešnije izvođenje. Ali ima poslova kojima to ništa ne smeta, dok im na drugoj strani ta administracija svojim srestvima daje velike mogućnosti za izvođenje. Takav jedan posao je i izrada terminologije. Predlog g. N. u stvari znači spajanje oba ranija predloga u jedan. Iz moga predloga nalazi se u njemu deo da se radi putem komisije, a od onog drugog da radi udruženje. No ovih nekoliko godina pokazale su da udruženje ne može da radi ovaj posao. Prema tome ovaj predlog mi se ukazuje kao neprihvatljiv. Izvođenje ovoga posla, kako ga sebi zamišljam, treba da bude ovakvo. Ministarstvo šuma i rudnika treba da obrazuje jednu komisiju 253 |