DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 12/1932 str. 43 <-- 43 --> PDF |
Beauverie, Le Bois, Paris 1905; Flury-Badoux, Vocabulaire des termes techniques forestiers (u Suisse Forestiere, Lausanne 1926); Qcrschel, Vocabulaire forestier, Paris et Nancy 1905; Jacobi, Vocabulaire forestier, Paris-Leipzig 1907; Masviel, Technologie, Paris 1924; Nanquette, Technologie, Paris 1887; Razous, Les scieries, Paris 1925. Riječ »résistance«, upotrijebljenu u poglavlju o cjepljivosti (fissilité), može upućeni čitalac da shvati samo kao »résistance au fendage« (Razous, str. 15, njem. Spaltfestigkeit). To iz jednostavnoga razloga, jer se o čvrstoći naprezanja, pritiska itd. (résistance a la traction, résistance a la compression itd.) govori u naročitom poglavlju. »Fente au coeur« ili fente de coeur« (paljivost, njemački Kernriss) nalaze se kod Nanquette-a, str. 62, kod Beauverie-a, str. 576, Gerschel-a, str. 25; i Jacobi-., str. 41. Izraz épicéa-noisetier« (smreka lješkarka njem. Haselfichte) građena je analogno terminu »épicéa-coudrier«, koju upotrebljuje Flury-Badoux, str. 26. Termin »rouille« (zapaljenje kore, njem. Rindenbrand) nalazi se kod Qerschc!-a, str. 173 i Jacobi-a, str. 74. Termin »Défauts des insectes« izgrađen je na osnovu analogije »dégâts des insectes« kod Nanquette-a, str. 49. »Bostriche linné« uzeto je od Beauverie- a, str. 548. »Arbre en état« nalazi se u Jacobi-a, str. 5. »Lime-bois« (Beauverie, str. 458) odgovara latinskom imenu »Lymexylon navale«, a nikako latinskom »Teredo navališ« (francuski »taret naval«, Beauverie, str. 571). Očito je, da je gosp. Badoux zamijenio insekta Lymexylon navale (francuski lime-bois) sa moluskom Teredo navališ (taret naval)! U času, kad se govori o sređivanju naše šumarske terminologije, ne treba smetnuti s uma, da je potrebno — uporedo sa našim terminima — -utvrditi i korespondentne strane termine, služeći se pri tom uvijek citatom mjesta strane literature, na kome se sam termin nalazi. Jer kako se iz ove bilješke vidi, ima i u francuskom jeziku stručnih šumarskih termina, što ih upotrebljava čitav niz najuglednijih autora u samoj Francuskoj, a sa kojima autori iz francuske Švajcarske nisu saglasni. Ugrenović. ODGOVORI PODUZETNIČKA DOBIT. Na kritiku gosp. Ing. Šurića, izašlu u br. 7 Šumarskog Lista, molio sam autora te kritike u br. 8—9 istog lista, da izvoli nadopuniti svoj članak izračunavanjem šumske takse u sva tri svoja primjera po Barthinoj i po Wasznerovim formulama, misleći, da će gosp. Šurić tada sam uvidjeti neodrživost i netačnost svojih tvrdnja. Gosp. Ing. Šurić to dosada nije učinio. Pošto se ali iz njegove kritike vidi, da je na žalost prihvatio pero u ruke, prije no što se pravo orientisao, informiraću ga o stvari, ma da on i nije nadopunio svoj članak. Iskreno rečeno, ja to nerado činim, jer držim cijelu njegovu kritiku neispravnom i jer sam već godine 1930. dao jednu repliku Direkciji Šuma u Sarajevu na dvije isto tako loše kritike jednog višeg šumarskog činovnika. No kad sam već izazvan od gosp. Šurića u ovom stručnom listu, neka se čuje i moja riječ. Juna godine 1914. publikovao je kr. ug. šumski inžinjer A. Bartha u šumarskom listu »Erdészeti-Lapok« br. XI članak o izračunavanju takse na panju, postavivši ovu formulu za njeno izračunavanje: 729 |