DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 3-4/1967 str. 91 <-- 91 --> PDF |
vedeni su ekvivalenti na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku. Tabela zaprema 160 stranica. Iza toga slijede alfabetskim redom složeni registri termina na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku. Kod svakog termina označen je njegov broj u ruskom alfabetaru. U Rječniku su obuhvaćeni termini koji se u odnosnim jezicima najviše koriste. Obuhvaćeni su djelomično i rjeđi termini, koji se u novije vrijeme sve više proširuju. U Rječniku su sadržani i mnogi stručni nazivi koji su bili primarno korišćeni u Latinskoj Americi, a koji se u zadnje vrijeme proširuju kao internacionalni. Kod poznatih i rjeđih, a važnih stručnih termina navedene su i kraće definicije. Kod tumačenja tih termina Rječnik se ograničio na poglede koji se primjenjuju u SSSR-u. Geografsko rasprostranjenje specifičnih biljnih formacija označeno je u zagradi. U slučajevima kada pojedini važniji termin još ne postoji u nekom od rječnikovih jezika, opisan je deskriptivno. Ako se ekvivalenti u raznim jezicima samo djelomično podudaraju, upotrebljen je znak za oznaku približnog značenja. Složeni termini iskazani su u sastavu kakav se koristi u dotičnom jeziku. Kao izvori za izbor stručnih termina korišćena su najvažnija sovjetska, kao i velik broj stranih djela. Najvažnija od njih navedena su u popiju literature. Citirano je iz ruske jezične oblasti 35, a iz ostalih jezičnih oblasti 60 djela. Rječnik je vrlo praktičan i u njem je snalaženje vrlo brzo i jednostavno. Međutim, primijetili smo da iz oblasti ekologije, geomorfologije, dendrogeografije i si. nema nekih običnijih izraza. Unatoč tome smatramo da je djelo važan prilog razvoju evropske stručne terminologije, kao i da je solidna osnova za daljnje njeno proširivanje i usavršavanje. Prof. dr M. Anić Korbel S. — Vinš B.: PESTOVANIE JEDLE (uzgajanje jele). Slovenske vydavatelstvo podohospodarskej literatury. Bratislava, 1965. Strana 340, slika i crteža 160, liter, naslova 450. Cijena Kčs 30. Učešće jele u gotovo čitavoj Evropi se smanjuje. To i velika proizvodnost jelovih sastojina utjecali su i utječu da se stručnjaci sve više bave tom vrstom drveća. Tako i u Cehoslovačkoj. U CSSR jelove sastojine zauzimaju oko 166.000 ha ili 5,l">/o površine visokih šuma. U vezi s problemom uzmicanja jele, godine 1958. održano je uBanjskoj Štiavnici savjetovanje na kojemu su sudjelovali evropski poznavaoci jele. To savjetovanje bilo je poticaj da autori napisu veliko djelo o uzgajanju jelovih sastojina. U tom djelu autori su se znatno služili rezultatima opažanja i istraživanja koja su izvršena na Dinaridima Hrvatske. Knjiga ima dva dijela: Biološki osnovi za uzgajanje jele (str. 130) i Uzgajanje jele (str. 220). U prvom dijelu iznesena je sistematika, historija proširivanja, horizontalna i vertikalna rasprostranjenost s posebnim osvrtima na Čehoslovačku, činioci koji ograničavaju proširivanje jele. U poglavlju o biološkim svojstvima opisane su morfološke, fiziološke i ekološke značajke. Opširno su obrađena pitanja uroda sjemena, podmlađivanja, prirasta, razvitka korijena i zastarčenosti te promjenljivost vrste i rase. U vezi s problemom odumiranja jele vrlo su interesantni podaci o genetskoj selekciji, spontanom i umjetnom stvaranju križanaca, o fitocenozama. Obrađena je pojava »odumiranja jele«. Opširno su opisani uzročnici šteta na jeli: gljive, kukci, divljač, antropozoički i klimatski faktori, načini zaštite i obrane. Na temelju starijih i novijih taksacijskih podataka, pisci nas informiraiu o katastrofalnom ugibanju i uzmicanju jele, razmatraju perspektive i mogućnosti za održavanje i stvaranje biološki stab;lniiih sastojina. U drugom dijelu knjige pisci dolaze do zakliučka r!a su preborni način gospodarev a u čistim sastojinama i preborno-skurvna^ t u mješovitim sastojinama najbolji sa gledišta ekološkog i ekonomskog. U vezi s problemom jele, razmjerno velik dio (110 strana) obuhvaća prirodna i umjetna obnova: urod, prihvatanje i održavanje ponika, rast i osamostaljivanje novog naraštaja, metode prirodne obnove, prirodna izmjena jele bukvom, smrčom, borom i dr., siemenarska rajonizacija, sakupljanje i uskladištavanje sjemena, setva, sadnja, njegovanje kultura. Odlično su obrađena poglavlja o razvitku i njegovanju spontanog podmlatka, mladika i dr. u čistim i mješovitim sastojinama, o razvitku smjese, strukture, drvne mase, prirasta i kakvoće stabala; način i utjecaj umjetnog čišćenja debla od grana, prorede, uzgojni postupci u pojedinim tipovima sastojina. Značajna je činjenica: ma da je učešće drvne mase jele u čehoslovackim šumama razmjerno vrlo maleno, ipak (ili baš zato) pisci su čehoslovačkom i evropskom šumarstvu dali o toj četinjači vrlo veliko i veoma vrijedno djelo. Zadatak koji su si postavili bio je prvenstveno taj da se, na temelju opsežne literature i vlastitih rezultata opažanja, pokusa i istraživanja, što 173 |