DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 71 <-- 71 --> PDF |
STRUČNI ČLANCI - PROFESSIONAL PAPERS Šumarski list br. 3 4, CXXV (2001), 197-202 UDK 630* 731 + 228 NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC ZAŠTITNOGA ZNAKA (FSC LOGO-a) GUIDE FOR RESPONSIBLE USE OF THE FSC LOGO Tono Kružić* SAŽETAK: Autor opisuje kako se odgovorno upotrebljava zaštitni znak FSC certifikata. U radu objašnjava zbog čega se moraju poštivati zadane norme te pravna zaštita pri bilo kakovom preslikavanju FSC znaka. Naputak je namijenjen svim vlasnicima FSC certifikata koji su dio tkz. nadziranoga lanca (chain of custody): od certlficiranih šumarija, preko drvne industrije do izvoznika (trgovine!), ali i svima drugima koji imaju interes u tkz. uporabi mimo proizvoda. KIj u č n e r ij e č i : FSC logo, Eco-labele UVOD - Introduction FSC logo je zaštitni tržišni znak (markica!), stoga je Razvojna služba Hrvatskih šuma na vrijeme je uočinjegova uporaba precizno normirana. Kao takav podlila da bi FSC certifikat podrijetla drveta značajno dopriježe svim dogovorenim međunarodnim zahtjevima za nijeo da dio hrvatskoga drveta (osobito onoga ugrađeeko- označavanje ("Eco-labels"). Norme su to koje noga u hrvatski proizvod!) pristupi upravo tom uređe omogućavaju čuvanje integriteta ekološkoga označanom tržištu. vanja. Integritet znaka je od izuzetne važnosti zbog nje Naravno daje pridobivanje certifikata dodani trošak gova opstanka na modernom tržištu. To je logično, jer i iziskuje novi napor. Budući da taj trošak proporcional je upravo postojanje "prestižnoga" tržišta temeljna uz no povećava vrijednost proizvoda u koje je ugrađeno ročna silnica za potrebe "eko-označavanja". Na temelju certificirano drvo, on je isplativ. Ukoliko se predviđa teorije kaosa možda bi se mogla postaviti i hipoteza, da veća potražnja za certificiranim drvetom od njegove se kaotično tržište drveta, uvođenjem FSC sustava, po ponude, po ekonomskim zakonitostima, očekuje se i novo determinira. ostvarivanje dodatnoga profita. DOZVOLJENI OBLICI UPORABE FSC ZNAKA Permitted uses of the FSC LOGO Kako je FSC znak (logo) primarno stvoren da bi vanje proizvoda u koje je ono ugrađeno (On-Product označio i na tržištu promovirao drvo podrijetla iz FSC Uses). Postoje, međutim, i daleko širi oblici uporabe certificiranih šuma, njegova glavna uporaba je označamimo proizvoda (Off-Product Uses). Označavanje proizvoda On-Product Uses Proizvode imaju pravo označavati FSC znakom custody), jer pripadaju nadziranom lancu tržišnoga samo posjednici certifikata kojima je, u njihovu jedintoka drvenih proizvoda. stvenom registracijskom kodu, upisano "eoc" (chain of Srazmjerno krupni proizvodi označavaju se izravno raznim naljepnicama, pločicama, štambiljima (s tintom Dr. sc Tono Kružić, J. P. "Hrvatske šume" p.o. Zagreb ili paljenjem!)... |
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 72 <-- 72 --> PDF |
T. Kružić: NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC ZAŠTITNOGA ZNAKA (FSC LOGO-a) Šumarski list br. 3 4. CXXV (2001), 197-202 Sitni (rasuti!) proizvodi (npr. drvene olovke) oznaZa naše prilike, budući da svaki trupac ima na sebi čavaju se na ambalaži. upisan originalni broj, dopušteno je staviti FSC znak na popratnice. Kupcima certificiranoga drveta biti će Trupcima (ali i piljenoj građi i slč.) dopušteno je osobito važno da se FSC znak stavi na one popratnice staviti zaštitini znak na prateću dokumentaciju, ali pod na kojima pored jedinstvenoga broja pišu i ostali podaci uvjetom da se isporučuju u strogo označenim hrpama o trupcu (ovdje ne zaboravljamo da su i oni "karika" (in batches) koje prati odgovarajuća dokumentacija nadziranoga lanca, a kao takvi obvezno dokumentiraju (nužni i dovoljni uvijet je da se svaka pojedinačna hrpa podrijetlo njihova drva!). može nedvojbeno identificirati). Uporaba FSC zaštitnoga znaka mimo proizvoda Off-Product Uses "Hrvatske šume" p.o. Zagreb, zbog činjenice da su "javno poduzeće", mora znati promovirati pozitivnu istinu u sebi. Puka je stvarnost, daje Svijet, komu se Hrvatska želi pridružiti, uznapredovao u ekološkoj kulturi. Kupcu toga svijeta stalo je do uvjerenja daje proizvod kojega kupuje "ekološki čist". On je spreman čak i nagraditi (iako je svaka kupnja nečega, zapravo nagrada za nečiji trud!) odgovorno gospodarenje šumskim resursom. Onaj tko ispunja FSC norme i stekao je pravo označavati svoje proizvode FSC znakom, neovisno o njemu dokazuje svima, ne samo daje njegov proizvod "ekološki čist", već i to daje u svom gospodarskom djelovanju ispunio i propisane društvene (socijološke) norme. Ako je to tako, vlasnik certifikata ima pravo staviti FSC znak na njegov promidžbeni materijal, brošure, prospekte, interne časopise te u raznim "elektronskim" medijima, ali je za to nužan i dovoljan uvijet da se pritom promovira certificirani proizvod i/ili sâmo FSC certifiranje šuma. U svakom obliku uporabe FSC znaka, mimo proizvoda, moraju se poštivati zadane norme. Pri rekalmiranju proizvada ne smije se dogoditi, ni u kom slučaju, da se na istom materijalu nadu promovirani i necertificirani proizvodi (robne kuće, veleprodajna skladišta i slč.). Trebamo voditi računa daje FSC znak zaštićen pri bilo kakvom kopiranju. Za svako kopiranje znaka treba se konzultirati sa stručnom i odgovornom osobom u poduzeću. Odgovorna osoba će po potrebi tražiti konzultaciju, a za svaki konkretni primjer kopiranja i odobrenje od tijela koje je izdalo certifikat. Važno je napomenuti i to daje značajni mimo-proizvoda način uporabe FSC znaka u edukaciji. Nadležno tijelo traži maksimalno 5 radnih dana za odobravanje konkretnog slučaja kopiranja FSC znaka. Zahvaljujući elektronskoj pošti, u tri navrata za uporabu u J.P. "Hrvatske šume" p.o. Zagreb, odobrenje je stiglo u roku od 24 sata. NEDOZVOLJENI OBLICI UPORABE FSC ZNAKA - (Non permitted uses) Vijeće za upravljanje šumama FSC (Forest Stewardship Council) poduzet će sve mjere za sprječavanje bilo koje zlouporabe njihova zaštitnog znaka. Posjednicima FSC certifikata nije dopušteno stavljati FSC znak na fakture. Zabranjuje se stavljanje FSC znaka na bilo koji materijal kojemu je svrha isticanje memoranduma tvrtke poput kalendara, olovaka, noteza ... daktilografskoga papira i slično. Ne postoje uvjeti pod kojima posjednik FSC certifikata može u bilo kome obliku sublicencirati ili autorizirati uporabu FSC zaštitnoga znaka trećim stranama. Načelno, FSC znak se smije uporabiti samo za svrhu promocije certificiranih tvrtkinih proizvoda, promociju tvrtkinoga certificiranoga gospodarenja te samoga FSC sustava. UPUTA I NORME ZA CRTANJE FSC ZNAKA Graphic manual and regulations for use of the FSC LOGO Osnovni elementi koji moraju biti na FSC certificiranom proizvodu prikazani su na slici 1. FSC zaštitni znak - FSC Logo Logo ne smije biti manji od 10 mm (mjereći od vrha kvačice 0 do dna inicijala FSC) Unutar zone crtkanoga kvadrata ne smije biti nikakav tekst ili grafika Boja i kontrasti te rezolucija mora biti dovoljna da znak ostaje čist i uočljiv Ništa se ne smije promijeniti na zašt. znaku. Proporcije moraju biti najstrože sačuvane |
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 73 <-- 73 --> PDF |
T. Kružić: NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC ZAŠTITNOGA ZNAKA {FSC LOGO-a) Šumarski list br. 3-4. CXXV (2001), 197-202 FSC zaštitni copyright Deklaracija za proizvod (ili sustav!) znak (logo) simbol-© This wood comes from well managed forest independently certi field in accordance with the rules Ime tijela of the Forest Stewardship Council kojeje izdalo CERTIFIED BY SOIL ASSOCIATION - WOODMARK ´ certifikat SA-fm/coc-1165 FSC trademark © 1996 Forest Stewardship Council Jedinstveni kôd dodijeljen konkretnom FSC pravna zaštita vlasništva certifikatu (u ovom slučaju je to kôd za tržišne markice tj. deklaracija pripadnosti Šumariju Krapina) gore navedenoga copyright simbol - © Slika 1. Razjašnjenje nužnih elemenata za uporabu FSC-zašt. znaka na primjeru oznake certifikata kojega posjeduje šumarija Krapina Fig. 1. This figure shows the key elements for inclusion on a label bearing FSC logo. The label has been approved by Soil Association - Woodmark for Šumarija Krapina Certificate Holdrer FSC pravna zaštita posjeda tržišne markice FSC Copyright Claim Kad god se umnaža FSC logo, na vidljivom mjestu Council A.C.". Rečenica je neophodna iz razloga (najčešće na desnoj strani dna etikete) mora se uključiti čuvanja pravne zaštite. rečenica: "FSC Trademark © 1996 Forest Stewardship Jedinstveni kôd konkretnoga FSC certifikata Chain of Custody Certificate Registration Code Ključni aspekt FSC sustava monitoringa i kontrole guće je izbaciti sve nepravilnosti iz sustava. uporabe zaštitinoga znakaje jedinstveni kôd, budući da Odobrena deklaracija za proizvod odnosno susupravo on omogućava provjeru važenja konkretnoga tav (uporaba mimo proizvoda) on product statecertifikata. Kôd determinira i posjednika certifikata, i ment onoga tko gaje i za što izdao. Zahvljujući njemu, mo Uporaba na proizvodu - On-Product Uses Odobrena deklaracija predstavlja jednu ili više rečeZa proizvode u kojeje ugrađeno 100 % certificirano nica. U pravilu se koristi jezik zemlje krajnjega kupca. drvo pravilna deklaracija glasi: O tome će voditi računa najviše oni koji su na kraju The wood in this product comes from well-managed nadziranoga lanca (maloprodaja!). Buduće daje šuforests independently certified in accordance with the marsko gospodarstvo na početku toga lanca, kupcu će rules of the Forest Stewardship Council. biti najprihvatljiva deklaracija na nekom od svjetskih Drvo u proizvodu je podrijetla iz pravilno gospodajezika (poslovnih!). renih šuma, neovisno potvrđenih prema normama koje Odgovorna osoba u poduzeću mora od nadležnoga propisuje Vijeće za gosparenje šumama (FSC). tijela dobiti odobrenje za deklaraciju prije njenoga pušZa proizvode koji su sastavljeni od minimalno 70 % tanja u opticaj. certificeranoga drva pravilna deklaracija glasi: Primjer gore navedene deklaracije, koju je prihvatio At least 70 % by volume of the wood in this product´ SOIL ASSOCIATION - WOODMARK 17. siječnja comes from well- managed forests independently certi2001 u prijevodu znači: fied in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council. Drvo je podrijetla iz pravilno gospodarenih šuma, neovisno potvrđenih prema normama koje propisuje Najmanje 70 % volumnog udjela drveta u proizvodu Vijeće za gosparenje šumama (FSC). je podrijetla iz pravilno gospodarenih šuma, neovisno * svugdje umjesto rijeci proizvod, može biti ime proizvoda npr. Drvo u ovom stolu, polici i slično |
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 74 <-- 74 --> PDF |
T. Kružić: NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC ZAŠTITNOGA ZNAKA (FSC LOGO-u) Šumarski list br. 3-4. CXXV (2001). 197-202 potvrđenih prema normama koje propisuje Vijeće za process of this paper comes fom well-managed... gosparenje šumama (FSC). Najmanje 30 % drvnoga vlakna (u slučaju kad se Za drvne ploče u kojima je minimalno 30 % certifi- koristi reciklirno vlakno može biti čak i svega 17,5 %!) ciranoga drvnoga vlakna: u tehnološkom procesu proizvodnje ovoga papira dolazi iz At least 30 % of the fibre used in the manufacturing pravilno gosp... Uporaba mimo proizvoda - Off-Product Uses Sukladno međunarodnim zahtjevima za eko- svrhu (edukativnu, promidžbenu i slč. ) koristi FSC označavanje, kad god se mimo proizvoda, u bilo koju logo, potrebno gaje popratiti odobrenom deklaracijom. Tab. 1. Kontakt podaci za FSC akreditirana tijela - The contact details of certfication bodies CANADA Silva Forest Foundation, Ms. Susan Hammond; P.O. Box 9, Slocan Park BC V0G 2EO Canada Tel:+ 1 250 226 7222 Fax:+ 1 250 226 7446 E-mail:sil vaforZnetidea.com Wcbsite:http://www.sil vafor.org Scope of accreditation: Within Canada for Forest Management and Chain of Custody GERMANY GFA Terra Systems, Mr. Hans-Joachim Drostc; Eulenkrugstrasse 82, Hamburg 22359 Germany Tel:+ 49 40 6030 6140 Fax:+ 49 40 6030 6189 E-mail: certification@gfa-terra.de Wcbsite:http://www.gfa-certification.de Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody SOUTH AFRICA South African Bureau for Standards (SABS), Mr. CF. du Toit; Private Bag X191, Pretoria 0001 South Africa Tel:+27 12 4287911 Fax:+27 12 344 1568 E-mail :debruic@sabs.co.za Scope of accreditation: Chain of Custody evaluation in South Africa and the Southern African development corporation SWITZERLAND Institut für Marktökologie IMO, Dr. Karl Biichcl; Poststrasse 8, Sulgen CH-8583 Switzerland Tel:+41 71 644 9880 Fax:+41 71 644 9883 E-mail :forest@imo.ch Website:http://www.IMO.CH Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody THE NETHERLANDS SKAL, Mr. Jan-Willem Heezen; P.O. Box 384, Zwolle A.I 8000 The Netherlands Tel:+31 38 426 8181 Fax:+31 38 421 3063 E-mail:info@skal.com Website:http://www.Skal.com Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody UNITED KINGDOM BM TRADA Certification, Mr. Alasdir McGregor; Stirling Business Centre. Wellgreen Place, Stirling FK8 2DZ United Kingdom Tel:+44 1786 450 891 Fax:+44 1786 451 087 E-mail: AMCGregor@stirling-trada.co.uk Website:http:/Avww.bmtrada.com Scope of accreditation:Chain of Custody certification Worldwide SGS Forestry QUALIFOR Programme, Mr. Neil Judd; 58 St. Aidâtes, Oxford OX1 1ST United Kingdom Tel:+ 44 1865 201212 Fax:+ 44 1865 790 441 E-mail:NeiUJudd@sgsgroup.com Website:http://www.sgs.co.uk/qualifor Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody Soil Association Woodmark scheme, Mr. Matthew Wenban-Smith; Bristol House. 40-56 Victoria Street, Bristol BSI 6BY United Kingdom Tel:+44 117 914 2435/929 0661 Fax:+44 117 925 504 E-mail :mwenbansmith@soil Association.org Website:http://www.earthfood.co.uk Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody UNITED STATES Rainforest Alliance Smart Wood Program, Ms. Wendy Hall; # 1 Millet Street, Goodwin Baker Building, Richmond Vermont 05477 United States Tel:+ 1 802 434 5491 Fax:+ 1 802 434 3116 E-mail: wjhall@smartwood.org Website:http://www.smartwood.org Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody Scientific Certification Systems, Dr. Robert Hrubes; Park Plaza Building. 1939 Harrison Street, Suite 400, Oakland California 94612-3532 United States Tel:+ 1 510832 1415 Fax:+ 1 510832 0359 E-mail:rhrubes@scsl.com. Website:http://www.scsl.com Scope of accreditation: Worldwide for Forest Management and Chain of Custody |
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 75 <-- 75 --> PDF |
r. Kružić: NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC ZAŠTITNOGA ZNAKA (FSC LOGO-a) Šumarski list br. 3-4, CXXV (2001). 197-202 Izjave mimo proizvoda mogu jako varirati. Poštivanjem ove norme osigurno je da svi u sustavu Dekalracija mora u svom sadržaju objasniti što (od posjednika certifikata tj. nadziranoga lanca, preko označava FSC logo. akreditiranih tijela do samo Ime tijela koje je certifikat izdao - Name of Certification Body FSC sa sjedištem u Avenida Hidalgo 502, 68000 a to je tijelo koje je J.P. "Hrvatske šume" p.o. Zagreb Oaxaca,Mexico Tel: ++ 52 951 46905, 63244 Fax & izdalo do sada 3 FSC certifikata: Tel:++ 52 951 62110 u Svijetu je ovlastio 10 tijela. U 1. Uprava šuma Vinkovci - pod kodom: tablici su prikazani kontakt podaci od svih 10. Postoji i SA-fm/coc-1150 dodatnih 5 pristupnika, koji su za sada na čekanju. 2. Uprava šuma Delnice - pod kodom: U tablici se vidi daje Soil Association Woodmark SA-fm/coc-1153 scheme, predstavljen po gosp. Matthew Wenban-3. Šumarija Krapina-pod kodom: Smith-u sa sjedištem u Bristol House-u, Vel. Britanija, SA-fm/coc-1165 ZAKLJUČNE NAPOMENE - Final Notes Posjednik certifikata preuzima obvezu jamčiti kreirani su sljedeći izgledi predloška za izradu FSC propisanu uporabu FSC zašt. znaka (logo-a). žiga. Woodmark ih je sva tri odobrio (prihvatio): U Službi razvoja, J.P. "Hrvatske šume" p.o. Zagreb Žig za proizvode Šumarije Krapina - On-product label for the Šumarija Krapina J3 J3 This wood comes from well managed forests, independently certified in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council. FSC CERTIFIED BY SOIL ASSOCIATION - WOODMARK SA-fm/coc-1165 FSC Trademark © 1996 Forest Stewardship Council Žig za proizvode za Upravu šuma Vinkovci - On-product label for the Uprava šuma Vinkovci L* L* This wood comes from well managed forests, independently certified in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council. FSC CERTIFIED BY SOILASSOCIATION - WOODMARK SA-fm/coc-1150 FSC Trademark © 1996 Forest Stewardship Council A.C. Žig za proizvode za Upravu šuma Delnice - On-product label for the Uprava šuma Delnice This wood comes from well managed forests, independently certified in accordance with the rules of the Forest Stewardship Council. NÖ FSC CERTIFIED BY SOILASSOCIATION - WOODMARK SA-fm/coc-1153 FSC Trademark © 1996 Forest Stewardship Council A.C. |
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2001 str. 76 <-- 76 --> PDF |
T. Kružić: NAPUTAK ZA ODGOVORNU UPORABU FSC´ ZAS´I ITNOOA ZNAKA S Proizvodnom službom usuglašeno je da se žigomzaduži šumarija, koja će ga odgovorno tiskati na službenu popratnicu koju ispiše program: HŠ_PRO. Na istoj popratnici ni u kom slučaju ne smije biti pomiješano certificirano i necertificirano drvo (npr. drvo iz privatnih šuma!). (FSC LOGO-a) Šumarski list hr. 3- 4, CXXV (2001), 197-202 Kod samoga otiskivanja važno je da se žig stavlja na čisto mjesto i ničim se ne smije zauzeti ekskluzivna zona oko samog FSC zaštitnoga znaka. Napomena za fakturiranje Note for invoices Zabranjuje se uporaba FSC zaštitnoga znaka na fak- rane šumarije Krapina može pisati rečenica: turama. Slobodno je tekstualno opisati certifikat i na- FS C Certified by Soil Association - Woodmark vesti jedinstveni kôd konkretnoga FSC certifikata. Na SA-fm/coc-1165 (za šum. Krapinu) primjer na fakturi na kojoj su svi proizvodi iz certifici- Napomena za korištenje FSC zašt. znaka za one koji ne posjeduju certifikat Final note for non certificate holders Znanstvene, obrazovne, nevladine (osobito eko- dozvolu za uporabu FSC znaka mimo proizvoda (off loške) udruge, ministarstva i svi drugi zainteresirani product uses). mogu dobiti od FSC-a preko nekih od tijela iz tablice 1 LITERATURAForest Stewardship Counil 2000: FSC Logo Guide forCertificate Holders, pp. 21INTERNET: http://www.fscoax.orgKruži ć , T., 2000: Gdje je u certifikaciji Hrvatska?, Hrvatske Šume IV: (43): 18-18 - Refernces Kružić , T., 2000: Po čemu se razlikuju dva certifikacijska sustava za šumarstvo, Hrvatske Šume IV: (48): 6 "7 SUMMARY: Author describes the responsible use of the FSC logo. He explains why the certificate holders must respect all required standards and copyright in any copy ease. The Guide is created for all certificate holders (the chain of custody) but also for others having interest in off-product uses. Key w o rds : FSC logo, Eco-labels |