DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 3-4/2008 str. 51 <-- 51 --> PDF |
D. Grgurević: SUZANIN PERIVOJ Šumarski list br. 3-4, CXXXII (2008), 147-155 Dva su izvora u tom voćnjaku, jedan po njemu Svemu se lije, a drugi ispod praga dvorišta teče Suzanin perivoj je ipak vedriji, prirodniji, jer se u njemu ... ptičice pojahu Svijajući čaše gnjizd, u kih se plojahu Marulić je posjedovao bogatu knjižnicu. Cvito Fisković bilježi da je u njoj imao dva primjerka - latinski izvornik i talijanski prijevod Ruralium Commodorum Libri XII od Bolonjca Crescenzia Pietra (1230-1320) (Petrus de Crescentiis).´*Č Ova temeljna knjiga srednjovjekovne poljoprivrede u XIV. i XV. stoljeću bila je prevedena na talijanski, francuski, njemački i engleski. U osmoj knjizi opisuje se perivoj, a opis tog perivoja iskoristio je G. Boccaccio (1313-1375) za predgovor u Dekameronu, uvod u III. dan: ´Č Slika 11. Sandro Botticelli (1445-1510). Proljeće Figure 11 Sandro Botticelli (1445-1510) -Spring Slika 10. Scena iz Dekamerona, ilustracija krajem XV. stoljeća (Francuska nacionalna knjižnica u Parizu) Figure 10 A scene from Decameron, illustration from the late 15 century (the French National Library in Paris) "Svuda unaokolo i u svima pravcima u njemu protezale su se kao strijela ravne staze, pokrivene vinovom lozom, koja je te godine obećavala obilnu berbu grožđa i uz to, zajedno s drugim biljem što je u vrtu mirisalo, širila takav miris da se družini činilo da se našla između svih mogućih istočnjačkih mirisa. Zatim, te staze su sa obje pobočne strane bile zatvorene grmovima bijelih i crvenih ruža i jasmina, tako daje čovjek kroz onaj ugodni i mirisni hlad mogao ići svuda ne samo izjutra nego i kad sunce visoko odskoči a da mu ne dosađuje njegova pripeka. Slika 12. Francuska minijatura iz XV. stoljeća prikazuje rad u ´* Fisković C , Isto kao pod 11, str. 3. vrtu prema pravilima (Ruralium Commodorum) ´Č Enciclopedia universale dell´ arte - Venezia - Roma 1971 str. 174. ´Č Boccaccio G., Dekameron, uvod u III dan, str. 260, 261, 262, Figure 12 French miniature from the 15 century depicts work in "Jugoslavija" Beograd 1966. the garden according to rules (Ruralium Commodorum) |