DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu



ŠUMARSKI LIST 5-6/2017 str. 84     <-- 84 -->        PDF

SCOLA DEI BOSCHERI – ŠTO JE TO?
Petar Milat Panža
1/ Šumarska škola ili Bratovština drvosječa?
Prikupljajući građu za Rječnik govora Blata na Korčuli, što ga je sredinom 2015. godine objavio Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, konzultirao sam brojne stručne radove, pročitao mnoge uratke lokalnih pučkih pjesnika koji su u stihovima opisivali opća i lokalna zbivanja, pregledao sam nekoliko privatnih arhiva osoba koje su mi ih ljubazno stavile na raspolaganje, izravno ili posredstvom Samostana sestara Družbe kćeri milosrđa TSR svetog Franje iz Blata, sve u potrazi za pisanim izvorima, gdje sam opravdano očekivao naći stare blatske riječi kojih više nema u uporabi, te prikladne izvorne rečenične primjere, kako bi Rječnik bio što potpuniji. U tom sam traganju naišao i na podatak da je u srednjem vijeku u Blatu osnovana jedna laička korporacija, pa sam pod natuknicom bratovština naveo sljedeće: ‘pojmovima bratovština / skula označavane su i profesionalne udruge iz kojih su nastali cehovi. Jedna takva Bratovština drvosječa – Scuola dei boscheri – osnovana je u Blatu 1646. godine’.
Međutim, na internetskoj stranici Srednje škole Blato, u rubrici Povijest škole, u članku „Početak izgradnje školske zgrade 1930. godine“ stoji zanimljiva tvrdnja:
‘Uz ovaj početak bitno je naglasiti i detalj objavljen prilikom proslave stote obljetnice Šumarskog fakulteta u Zagrebu koji glasi: U vremenu donošenja značajnih agrarnih zakona u 17. st. već djeluje prva šumarska škola, koju je 1646. g. osnovao generalni providur L. Foskulo u Blatu na Korčuli’.
Navedeni podatak o navodnoj prvoj šumarskoj školi u Blatu na Korčuli iz 1646. godine preuzet je iz druge (urednik Slavko Matić) od četiriju knjiga koje kao skupno izdanje čine monografiju objavljenu povodom 100-te obljetnice Šumarskog fakulteta u Zagrebu godine 1998., pod nazivom ‘Sveučilišna šumarska nastava u Hrvatskoj’ 1898. – 1998., iz dijela koji nosi naslov ‘Hrvatsko šumarstvo u XIX i XX stoljeću’. U dijelu s podnaslovom ‘Hrvatsko šumarstvo u drugoj polovici XIX stoljeća’, u odjeljku pod naslovom ‘Prvi najvažniji pisani dokumenti o hrvatskom šumarstvu’, na strani 10. šumarska se škola u Blatu spominje drugi put. Naime, isti podatak o navodnoj šumarskoj školi u Blatu na Korčuli, osnovanoj 1646., odnosno o prvom naukovanju o šumarstvu, prije toga je naveden u uvodu prve knjige monografije pod nazivom ‘Šumarska nastava 1860. – 1898. na Kraljevskome gospodarskom i šumarskom učilištu u Križevcima’ (urednik Šime Meštrović), a kao izvor ovoga podatka navedeno je Milković, 1996. Nadalje, u prikazu prve knjige monografije iz pera Šime Meštrovića u Šumarskom listu 1-2, 1999. godine, stoji:..., ali ukazat ću na postojanje šumarske škole koju je osnovao generalni providur za drvo u Blatu na Korčuli 1646. godine. Nemamo podataka o programu te škole, ali sama činjenica njenog postojanja prije 352 godine dovoljno govori o napretku šumarske struke i značenju koju čovjek poklanja šumi.’
Što je Generalni providur za Dalmaciju i Albaniju (a ne za drvo!) Leonardo Foscolo u stvari osnovao?
Dana 11. kolovoza 1646. godine Generalni providur za Dalmaciju i Albaniju Leonardo Foscolo, sa sjedištem u Zadru, naredio je osnivanje Scole dei boscheri. U Foscolovoj naredbi pojavljuju se riječi Scola (mletački) i Scuola (talijanski). No, to poznavatelja talijanskog jezika i mletačkog narječja ne bi smjelo zbunjivati, jer obje riječi znače isto, u doslovnom i prenesenom značenju.
Što je Scola dei boscheri?
To je Ceh, ‘skula’ ili bratovština drvosječa, a ne šumarska škola! Očito je netko riječ scola / scuola preveo kao škola, misleći pritom na pedagošku obrazovnu ustanovu, ne vodeći računa da se Foscolova odluka o osnivanju ove ‘skule’ odnosi na sječu drva, a ne na obrazovanje šumara!
Scola, kako stoji u tekstu Foscolove odluke, ili Scuola kako piše na lijevoj margini izvornika, jedan je od nekoliko naziva obrtnih korporacija ili cehova u talijanskom jeziku i njegovim narječjima. Prvotni naziv ceha je bio Arte, a to, između ostalog, znači zanat, obrt, ceh, esnaf. Ostali nazivi su Confraternità, Fraternità (‘Scuole o Confraternite e fraternite o Compagnie laicali, sono particolari congregazioni o unioni di persone divote, sotto l’invocazione di qualche Santo Tutelare’, Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia 1856., str. 629; Skule, Bratstva ili Laička društva su posebne zajednice ili udruge pobožnih osoba pod zaštitom kojega sveca zaštitnika, G.B, Rječnik mletačkog narječja), što znači bratstvo, te Scola / Scuola, pa je taj naziv ‘prevoditelja’ doveo u zabludu, koju zabludu su demantirali mnogi ugledni znanstvenici prije više od pola stoljeća: 1646. godine u Blatu na Korčuli nije osnovana šumarska škola, već korporacija, ceh, po mletačkom Scola ili Scuola, po talijanskom Scuola, u blatskom narječju Skula, stručno Bratovština drvosječa!