DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 1-2/2021 str. 89 <-- 89 --> PDF |
Dvijesto godina poljskog šumarskog časopisa Sylwan prijevod sažetaka jubilarnog broja 12/2020 pripremio: Branko Meštrić Prvo izdanje ‘Sylwana’, najstarijeg šumarskog znanstvenog časopisa na svijetu, objavljeno je 1820. godine. Časopis je pokrenulo Poljsko šumarsko društvo sa idejom promicanja šumarskog znanja među zaposlenicima svih razina šumarske uprave, kao i među akademskom zajednicom i studentima zainteresiranima za šumarstvo. Iako je profiliran kao tiskovina udruženja šumara, vremenom se je profilirao i kao relevantni znanstveni časopis. Dakle sve vrlo slično Šumarskom listu, koji je u Hrvatskoj zaživio 57 godina kasnije. Zgodno je primijetiti da, unatoč činjenici što je poljska država kroz vrijeme bila i pod ruskom, austrougarskom i pruskom okupacijom, ‘Sylwan’ je u prvom stoljeću svoga djelovanja uvijek izlazio na poljskom jeziku. Međutim, u ovo globalizacijsko vrijeme izgleda da će morati kapitulirati. Ozbiljno se razmatra da i on prijeđe na – engleski jezik. Posljednji, dvanaesti broj dvjestotog godišta okupio je radove nekoliko stručnjaka koji su se bavili samim časopisom. U nastavku donosimo prijevode sažetaka svih članaka iz kojih se vrlo lijepo vidi povijest ovog zanimljivog i za europsku šumarsku struku važnog časopisa. ANDRZEJ GRZYWACZ Kratka povijest izdavanja šumskog znanstvenog časopisa ‘Sylwan’ (1820.–2020.) Sažetak: Rad opisuje dvostoljetnu povijest šumarskog znanstvenog časopisa ‘Sylwan’, s podjelom na 3 glavna razdoblja, 6 razdoblja i 11 faza razvoja časopisa. Određuje uzastopne vlasnike i izdavače koji djeluju od 1883. kao Poljsko šumarsko društvo (ponajprije galicijsko). Unatoč činjenici da je poljska država ostala pod ruskom, austrougarskom i pruskom okupacijom, ‘Sylwan’ je u prvom stoljeću svoga djelovanja uvijek izlazio na poljskom jeziku. Ovisno o političkoj i ekonomskoj situaciji, časopis je bio tromjesečni, polugodišnji ili godišnji, ali je najdulje razdoblje izlazio kao mjesečnik. Objavljeni svezak varirao je i prije Drugog svjetskog rata, iznosio je 8,0−14,5 listova, trenutno - 5,5. U cijelom razdoblju objavljivanja ‘Sylwana’ znanstvene su disertacije, članci, razne najave i informacije ukupno prešli 110 tisuća stranica. Broj primjeraka također je varirao, od početnih 350 primjeraka 1820., 5 tisuća primjeraka 1970-ih do 1,2 tisuće |